ПЕКИНЕС форум. PEKINGESE FORUM.: Письмо в Pekingese Club в поддержку позиции английских бридеров - ПЕКИНЕС форум. PEKINGESE FORUM.

Мы написали письмо, адресованное английскому Pekingese Club. Мы в нем выражаем им свою поддержку и свою позицию по отношению к решению об изменении стандарта породы. Это письмо с нашими подписями будет отправлено экспресс почтой на адрес Pekingese Club к 23 октября и мы очень расчитываем, что этот документ если не поможет им, то хотя бы придаст сил и уверенности в том, что за их спиной стоит весь мир пекинеса.
Каждый пост с именем питомника, заводчика или владельца пекинеса в этой теме будет считаться как желание подписать этот документ. Посколько реальные подписи собрать до 20 числа не возможно, то придется просто перечислять в письме тех, кто скажет свое имя в поддержку английским породникам.
Последний день, когда можно будет поставить своё имя-20 октября, что бы к 23 октября письмо было уже в клубе.




Текст письма

We, the foreign breeders and members of the Pekingese Club principally representing countries from Eastern Europe such as Russia, Ukraine and Baltic nations wish to communicate to you our unwavering support of your desire to reverse the changes made to the Pekingese breed standard by the Kennel Club.

It is our opinion that the changes demonstrate a lack of respect for the hard work and care that generations of Pekingese owners have given to the breed and that they are purely to satisfy the media rather than attempt to safeguard the health and legacy of the Pekingese.

For example, we know from our personal experience with the breed in the 1980s and 1990s, that the addition of a muzzle does nothing to solve the breathing problems that a small minority of the breed suffer from. We find it difficult to comprehend how the Kennel Club can impose such draconian changes without due diligence and communication with the Pekingese Club.

With this letter we signify our desire to unite in our protection and love of the breed and offer any assistance that you feel we can provide to help bring this matter to a positive conclusion.


Перевод

Мы, иностранные заводчики и члены английского пекинес клуба, в своем большинстве представители таких стран Восточной Европы, как Россия, Украина и страны Балтии, хотим выразить Вам нашу глубочайшую поддержку в Вашем желании изменить позицию Кеннел Клуба по новому стандарту породы Пекинес.

Мы придерживаемся мнения, что внезапное изменение стандарта демонстрирует неуважение к трудной, многолетней работе, проделанной заводчиками и владельцами пекинесов и является следствием давления прессы, нежели чем желанием улучшить здоровье и сохранить породу.

Наш опыт разведения 1980-1990 годов подсказывает нам, что наличие «морды» не решает проблем с дыханием, которыми страдают небольшое количество представителей нашей породы. Нам сложно понять причины, по которым Кеннел Клуб мог пойти на такие радикальные изменения в стандарте породы без консультации с Пекинес Клубом.

Данным письмом мы подтверждаем наше желание объединиться в защите породы и в нашей любви к ней и предлагаем любую помощь и поддержку, необходимую Вам.