[natlev]

Вашему вниманию хочу представить перевод статьи о стандарте, описанном самой Императрицей Китая.


Это все случилось в 1860 году, когда Британские войска штурмовали Императорский дворец в Пекине. Обнаружив там 5 Львинных собачек именуемых Китайский Пекинес-было решено их переправить в Великобританию, чтобы они стали основателями породы. До этого момента эти храбрые и независимые собачки были священными символами Китая, которых охраняли специальные стражники, в обязанности которых входило заботиться о них под страхом смерти, чтобы ни одна не была больна и не погибла.

В какое время и и когда появился Пекинес нет до сих пор определенного ответа. Популярная и древняя Легенда гласит, что Пекинес- это потомство Льва и Мартышки! Лев пожертвовал своим размером и силой ради любви к крошечной мартышке. Плодом их любви стал Пекинес. Но тем неменее порода имеет свое очень древнее происхождение. В течении столетий встречается много ссылок в Китайской литературе на этих отважных собачек. А так-же множество картин, фарфора разных времен с написанными на них портретами Пекинесов.
Последняя вдовствующая Императрица Китая Цу Хсай очень любила этих созданий и их очень много жило при ее дворце. В то время не велись родословные книги собак, но Китайцы обладали великолепной памятью и помнили каждого предка у собак и были очень разборчивы в разведении.

Императрица Цу Хсай описывала желаемый ею стандарт с большим почтением к Пекинесу. Хочу привести в пример его описание.

"Позвольте Львиной собаке Пекина быть маленькой,
Позвольте ему носить обьемный воротник вокруг шеи,
Позвольте ему носить "веер" хвоста вздымающийся выше спины.
Позвольте его "лицу" быть черным,
Позвольте его телу быть пушистым,
Позвольте его лбу быть плоским и прямым, словно "брови" Имперского борца.
Позвольте его глазам быть большими и блестящими,
Позвольте его ушам быть с красивым обрамляющим волосом и иметь форму как паруса военного судна.
Позвольте его носу походить на нос Великого Бога Обезьян Индусов.
Позвольте его передним ногам быть изогнутыми,так чтобы он несмог убежать далеко с целью оставить Императорский дворец!
Позвольте его телу иметь форму Льва приготовившегося для прыжка во время охоты.
Позвольте его "конечностям" быть с обильным волосом,дабы поступь его была беззвучной.
И для его хвоста нужен самый длинный волос, какой мог бы конкурировать с хвостом Тибетского Яка и который сможет отмахивать им щенков от нападений насекомых.
Позвольте ему быть "живым" и это доставит вам радость при наблюдении за ним когда он будет прыгать.
Позвольте ему быть одновременно робким и одновременно сильным по своему характеру.
Позвольте ему быть лояльным с окружающим его миром, животными и птицами живущими во дворце.
А его цвету позвольте быть схожим со львом-"золотым соболем", которого можно нести в рукаве желтой одежды.
А также цвета меди, цвета ночи, цвета снега или быть полосатым как Дракон!Дабы все оттенки соответствовали Императорской одежде!
Позвольте уважать ему его предков и посещать кладбище собак в Запрещенном городе при каждой Новой луне.
Позвольте этому ему соответствовать и дать возможность его магической силе отпугивать "злые силы"!
Позвольте ему быть привередливым в еде. Давйте ему молоко Антилопы,что пасутся в Императорском парке. И чай который вызревает из почек, что растет в области Ханькоу! Таким образом это сохранит его здоровье.
А в случае с его болезнью смажте его жиром "ноги священного леопарда" и дайте выпить отвар из яичной скорлупы наполненой сливками с тремя щепочками толченного "рога носорога". И приложите к его телу пиявок, дабы они отсосали всю "гадость" прилипшую к императорской собаке. Именно так лечите его недуги, но в случае смерти его, помните что каждый из нас тоже смертен!"

Древняя собака Императоров-Пекинес имела постоянные изменения в размерах и тогда и сегодня. Есть такие, что распологаются в рукавах леди и более крупные для шоу и разведения. Окрасы тоже разнообразны. А в те давние времена Императрица любила яркие цвета и соответственно собаки выводились в таких цветовых гаммах, так как особо были приятны ей! Чисто белый оттенок небыл так популярен у нее,т ак как она считала, что он ассоциируется с моментом смерти. Императрица любила все живое и яркое ! Как и саму жизнь которая ее радовала и восхищала!

[natlev]

Некоторые корректировки к переведенной мною статье.Из всего изложенного- есть определенный вывод.Он состоит из размышлений по части вообще Китайской философии и восприятия к миру.Выраженная почтенность с которой обращается Великая Императрица очевидна.Какое описание и скромный подход к желаемому!Это очень порожает.В наше время скорости- нет уже вероятно той философии жизни.К легенде описанной и знакомой уже многим можно возвращаться и возвращаться!Она красива как и все что описано в ней.В действительности неизвестно происхождение Пекинеса равно как и происхлждение родстенной ему породы Японский хин.Легенда о происхождении обоих пород совершенно одинакова!Видимо мистика,драконы и сказки донесенные до нас более приятны всем нежели действительное и стандартное описание.Жизнь полна всего необычного и тайного!Пекинес является этой великой тайной несущей в себе как "темные" так и "светлые" силы неизвестного для нас "мира"!

[Juliana]

Наташа, спасибо. Было очень интересно прочитать.

[Dina]

И на самом деле- вот он первый стандарт нашей породы, все пункты написаны именно с него и совершенно не за чем изобретать велосипед.

Не знала, что белый цвет был не любим императрийцей, как цвет смерти...Наташа, спасибо за перевод, очень интересно!

[natlev]

Dina (27.8.2009, 14:15) писал:

И на самом деле- вот он первый стандарт нашей породы, все пункты написаны именно с него и совершенно не за чем изобретать велосипед.

Не знала, что белый цвет был не любим императрийцей, как цвет смерти...Наташа, спасибо за перевод, очень интересно!

Дина в действительности у многих национальностей Белый цвет-это цвет смерти.По этой теме есть много всего интересного,но в данном форуме нет смысла писать и рассуждать на эту тему.Как и много всего необычного и мистического существует во всем и вокруг!Да, а по части этой темы об Императрице-возможно еще у нее было свое отношение к этому цвету связанному со смертью ее супруга.Ведь она была Вдовствующей Императрицей

[Lena&Lyusena]

Очень здорово было перечитать эти строки в вашей обработке. Всё-таки очень красиво писала императрица...

[natlev]

Да в те времена у них это было очень красиво описано!Художественно!

[Blondek18]

очень интересно было почитать, спасибо !!!

[Любасик]

Спасибо-очень интересно.
Особенно мне понравилась эта характеристика

natlev (27.8.2009, 12:33) писал:

Позвольте ему быть одновременно робким и одновременно сильным по своему характеру.

Очень точно характеризирует мою девочку.

[natlev]

Blondek18,Любасик!Спасибо за внимание к статье.Я посторалась сделать перевод и передать весь смысл и интонацию какая была заложена в изночальном тексте.

[Татьяна НН]

natlev (27.8.2009, 13:33) писал:

А в случае с его болезнью смажте его жиром "ноги священного леопарда" и дайте выпить отвар из яичной скорлупы наполненой сливками с тремя щепочками толченного "рога носорога". И приложите к его телу пиявок, дабы они отсосали всю "гадость" прилипшую к императорской собаке. Именно так лечите его недуги, но в случае смерти его, помните что каждый из нас тоже смертен!" [/b] [/i]

Самый надёжный рецепт от всех недугов.
Наталья, спасибо за хорошую статью. _daisy:

[natlev]

И действительно от всего,всего рецепт! :bye:

[Яська]

Спасибо очень интересная статья
Я подруге дала почитать, она теперь Ляльку зауважала))))

[natlev]

Хорошо когда люди начинают смотреть на Пекинеса как на БОЖЕСТВО!Значит порода этого стоит!