ПЕКИНЕС форум. PEKINGESE FORUM.: FCI-Standard N°207/ 05.06.2009/ GB. Новый стандарт породы пекинес. - ПЕКИНЕС форум. PEKINGESE FORUM.

Перейти к содержимому

 
  • (3 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

FCI-Standard N°207/ 05.06.2009/ GB. Новый стандарт породы пекинес. Перевод А.Воинова, Д. Брик.

#1 Пользователь офлайн   Nadin 

  • Класс чемпионов
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 453
  • Регистрация: 12 декабря 06
  • Город:Москва
  • Статус (Status):любитель
  • Количество пекинесов (Quantity of Pekineses):0

Отправлено 22 июня 2009 - 14:08

PEKINGESE

ORIGIN : China.

PATRONAGE : Great Britain.

DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD : 26.03.2009.

UTILIZATION : Companion Dog.

CLASSIFICATION F.C.I. : Group 9 Companion and Toy Dogs. Section 8 Japan Chin and Pekingese.
Without working trial.

GENERAL APPEARANCE : Leonine in appearance with alert and intelligent expression. Small, well balanced, moderately thick-set with great dignity and quality. Any signs of respiratory distress for any reason or inability to move soundly are unacceptable and should be heavily penalised. Not excessively coated.

BEHAVIOUR/TEMPERAMENT : Fearless, loyal, aloof, not timid or aggressive.

HEAD : Fairly large, proportionately wider than deep.

CRANIAL REGION :

Skull : Moderately broad, wide and flat between ears; not domed; wide between eyes.

Stop : Defined.

FACIAL REGION
: Black pigment essential on nose, lips and eye rims.

Nose : Not too short, broad, nostrils large and open. A slight wrinkle, preferably broken, may extend from the cheeks to the bridge of nose in a wide inverted ”V”. This must never adversely affect or obscure eyes or nose.
Pinched nostrils and heavy over-nose wrinkles are unacceptable and should be heavily penalised.

Muzzle : Must be evident, but may be relatively short and wide. Firm underjaw.

Lips : Level lips. Must not show teeth or tongue; nor obscuring a well defined chin.

Eyes : Clear, round, dark lustrous and not too large. Free from obvious eye problems.

Ears : Leathers heart-shaped, set level with the skull, carried close to the head and not coming below line of muzzle. Long profuse feathering.


NECK : Relatively short and thick.


BODY : Relatively short, distinct waist.

Topline : Level.

Chest : Broad and well sprung ribs slung between forelegs.

TAIL : Set high, carried tightly, slightly curved over back to either side. Long feathering.


LIMBS

FOREQUARTERS : Relatively short, thick, heavily boned forelegs. Absolute soundness essential.

Shoulders : Laid back and fitting smoothly into the body.

Elbows : Close to the body.

Forearms
: Bones of forelegs may be slightly bowed between pasterns and elbows, accommodating ribs.

Metacarpus (pastern) : Slightly sloping, strong and not too close together.

Front feet : Large and flat, not round. May be slightly turned out. Excessively turned out feet to be heavily penalised.

HINDQUARTERS : Hind legs strong and well muscled but moderately lighter than forequarters. Excessively narrow hindquarters to be heavily penalised. Moderate angulation. Absolute soundness essential.

Stifles : Well defined.

Hocks : Firm, low.

Metatarsus (Rear pastern) : Strong, parallel when viewed from the rear.

Hind feet : Large and flat, not round. Hind feet point straight ahead.


GAIT/MOVEMENT : Typically slow, dignified rolling gait in front. Typical movement must not to be confused with a roll caused by slackness of shoulders or with other indications of unsoundness. Any slackness of shoulders and elbows, and any indications of unsoundness in feet and pasterns to be heavily penalised. Movement not to be hindered by excessive body coat.


COAT

HAIR : Moderately long, straight with mane, not extending beyond shoulders, forming a cape around neck. Top coat coarse with thick, softer undercoat. Feathering on ears, back of legs, tail and toes. Length and volume of coat should neither impair the activity of the dog nor obscure the shapeliness of body. Excessive coat must be heavily penalised.


COLOUR : All colours and markings are permissible and of equal merit, except albino or liver. Parti-colours evenly broken.

SIZE/WEIGHT: Ideal weight not exceeding 5 kg for males and 5.4 females. Dogs should look small but be surprisingly heavy when picked up; heavy bone and a sturdy well-built body are essentials of the breed.

FAULTS : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog.

DISQUALIFYING FAULTS
:

* Aggressive or overly shy.

Any dog clearly showing physical or behavioral abnormalities shall be disqualified.
N.B. : Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

Перевод А.Воинова, Д. Брик.

ПЕКИНЕС


ПРОИСХОЖДЕНИЕ ПОРОДЫ: Китай

ПАТРОНАЖ: Великобритания

ДАТА ПУБЛИКАЦИИ ДЕЙСТВУЮЩЕГО СТАНДАРТА: 26.03.2009

НАЗНАЧЕНИЕ ПОРОДЫ: собака - компаньон

КЛАССИФИКАЦИЯ FCI: Группа 9 Собаки-компаньоны и той-породы. Секция 8 Японский хин и Пекинес

Без рабочих испытаний


ОБЩИЙ ВИД: По виду напоминает льва, с внимательным и умным выражением. Маленький, хорошо сбалансированный, умеренно коренастый,с большим чувством собственного достоинства и значимости. Любые признаки трудности дыхания по любой причине или невозможность свободного движения не допустимы и должны быть серьезно наказаны. Количество шерсти не чрезмерно.

ПОВЕДЕНИЕ/ТЕМПЕРАМЕНТ: Бесстрашный, преданный, немного надменный, но неробкий или агрессивный.


ГОЛОВА: Довольно большая, пропорционально более широкая, чем глубокая

ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ:

Череп: Умеренно широкий, между ушами плоский и широкий, не куполообразный, широкий между глазами.
Стоп: выраженный

ЛИЦЕВАЯ ОБЛАСТЬ: Черная пигментация обязательна на носу, губах и обводке глаз.

Нос: Не слишком короткий, широкий, ноздри большие и открытые. Легкая складка, предпочтительно прерывающаяся, может распространяться от щек к переносице в форме широкой перевернутой ”V”. Складка никогда не должна закрывать глаза или нос.
Суженые ноздри или тяжелая складка над носом недопустимы и должны строго наказываться

Морда: Должна быть выражена, но может быть достаточно короткой и широкой.Крепкая нижняя челюсть.

Губы: Губы на одном уровне. Зубы и язык не должны быть видны; так же губы не должны скрывать хорошо развитый подбородок.

Глаза: Чистые, круглые, темные, блестящие и не слишком большие. Без явных проблем.

Уши: Сердцевидной формы, на уровне верхней линии черепа,плотно прилегают к голове, их длина не выходит за нижнюю линию морды. Имеют длинную, украшающую шерсть.


ШЕЯ: Относительно короткая и толстая.

КОРПУС: Относительно короткий с явно выраженной талией

Линия верха: Ровная.

Грудь: Широкая, с хорошо изогнутыми ребрами, опущенная между передними конечностями.

ХВОСТ: Высоко посажен, плотно прилегающий, немного изогнутый над спиной на любую из сторон. Украшен длинной шерстью.


КОНЕЧНОСТИ:

ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: Относительно короткие,толстые, с массивным костяком. Абсолютная правильность имеет существенное значение.

Плечи: плечо смотрят назад и органично вливаются в тело.

Локти: Близко к телу.

Предплечья: Кости передних конечностей могут быть немного изогнутыми между запястьями и локтями, "обнимающие"ребра.

Запястья: Немного наклонные, сильные, поставлены не слишком близко друг к другу.

Передние лапы: Большие и плоские, не круглые. Могут быть немного развернуты наружу. Чрезмерно развернутые наружу лапы должны быть строго наказаны.

ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: Задние ноги сильные, с хорошо развитой мускулатурой,но умеренно легче, чем передние конечности. Слишком близко расположенные друг к другу задние конечности должны быть строго наказаны. Умеренные углы (ангуляция). Абсолютная правильность имеет существенное значение.

Колени: хорошо выражены

Скакательные суставы: крепкие, низкие

Плюсны: Сильные, при осмотре сзади параллельные

Задние лапы: большие, плоские, не округлые, устремлены вперед.


ПОХОДКА/ДВИЖЕНИЕ: Типично медленная, величественная, раскачивающаяся в области фронта (роллинг). Типичные движения не должно быть спутаны с перекатом, вызванным слабостью плеч или любым другим показателем, демонстрирующим отсутствие крепости. Любая слабость плеч или локтей, или любой показатель отсутствия крепости лап и пястей должны быть серьезно наказаны. Движение не должно быть затруднено наличием слишком обильной шерсти.


ШЕРСТЬ: Умеренно длинная,прямая с гривой, не простирающаяся за плечи, формирующая воротник вокруг шеи.Основная шерсть жесткая с густым, мягким подшерстком. Очесы на ушах, с задней стороны конечностей, хвосте и лапах. Длина и объем шерсти не должны не только не затруднять движение собаки, но и не скрывать форму тела. Чрезмерное обилие шерсти должно быть строго наказано.


ОКРАС: Все цвета и отметины допустимы и равноценны, кроме альбиноса или печеночного окраса. Party-colours должны быть равномерно распределены.


РАЗМЕР/ВЕС: Идеальный вес не превышает 5 кг для кобелей и 5,4 для сук. Собаки должны выглядеть маленькими, но при поднятии удивительно тяжелыми.

Тяжелая кость и крепкое, хорошо сложенное тело являются основополагающим для породы.


НЕДОСТАТКИ: Любое отклонение от вышесказанного нужно счесть недостатком и серьезность, с которой он должен быть расценен, находится в точной пропорции к ее выраженности и влиянию на здоровье и благосостояние собаки.


ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ:

Агрессивность или чрезмерная робость

Любая собака, демонстрирующая физические или поведенческие отклонения должна быть дисквалифицирована.

N.B.: ПРИМЕЧАНИЕ: кобели должны иметь два нормальных яичка, полностью опущенных в мошонку

0

#2 Пользователь офлайн   Dina 

  • Столько не живут
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 18 024
  • Регистрация: 16 октября 06
  • Город:Москва
  • Статус (Status):питомник "Айсингиоро"
  • Количество пекинесов (Quantity of Pekineses):00

Отправлено 22 июня 2009 - 14:15

Надин, спасибо! мы сейчас ждем коментарии от экспертов по поводу нового стандарта, хотели разместить все сразу. Но можно пока изучить самостоятельно.
 питомник
0

#3 Пользователь офлайн   Лариса 

  • Класс чемпионов
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Заводчик
  • Сообщений: 1 014
  • Регистрация: 07 декабря 07
  • Город:Тольятти
  • Интересы:Собаки
  • Статус (Status):Большой Любитель :-)
  • Количество пекинесов (Quantity of Pekineses):05

Отправлено 22 июня 2009 - 14:40

Можно русский вариант?
0

#4 Пользователь офлайн   Женя 

  • Ветеринарный врач
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 6 888
  • Регистрация: 02 августа 07
  • Город:г. Ставрополь
  • Интересы:пекинесы, ветеринария и любимый мужчина!
  • Статус (Status):любитель
  • Количество пекинесов (Quantity of Pekineses):4

Отправлено 22 июня 2009 - 15:09

В стандарте расставлены акценты. Надин, я сочла нужным их перенести в Ваш пост :JC_goody:
Обратите внимание, что внимание акцентируется на словах "умеренный". Такое ощущение, что умеренность - девиз нового стандарта




0

#5 Пользователь офлайн   Dina 

  • Столько не живут
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 18 024
  • Регистрация: 16 октября 06
  • Город:Москва
  • Статус (Status):питомник "Айсингиоро"
  • Количество пекинесов (Quantity of Pekineses):00

Отправлено 22 июня 2009 - 17:25

К сожалению, перевод на русский пришлось удалить, потому что на форуме, откуда он взят, написано предупреждение о запрете использования без дополнительного на то разрешения их авторского материала. Это материал считается авторским, о чем нами получена претензия.
Большая просьба не использовать авторские статьи и переводы с этого ресурса у нас на форуме.

Если вы немного потерпите, то перевод будет выложен совместно с коментариями и пояснениями от экспертов-породников, тогда будет возможность поговорить о новом стандарте более предметно.
 питомник
0

#6 Пользователь офлайн   G&S 

  • Класс ветеранов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Заводчик
  • Сообщений: 3 098
  • Регистрация: 27 февраля 07
  • Город:Эстония

Отправлено 22 июня 2009 - 18:12

Просмотр сообщенияDina (22.6.2009, 11:25) писал:

К сожалению, перевод на русский пришлось удалить, потому что на форуме, откуда он взят, написано предупреждение о запрете использования без дополнительного на то разрешения их авторского материала. Это материал считается авторским, о чем нами получена претензия.
Большая просьба не использовать авторские статьи и переводы с этого ресурса у нас на форуме.

Если вы немного потерпите, то перевод будет выложен совместно с коментариями и пояснениями от экспертов-породников, тогда будет возможность поговорить о новом стандарте более предметно.

Дина,конечно подождем!
Тем более уверена,что все кому было невтерпеж уже сделали это сами с помощью интернетпереводчика.
Предыдущий стандарт был совершенно замечательно переведен нашей Женей,хотелось бы и в этот раз перевод от неё.Женя,ну пожалуйста!!!
Думаю так легче будет сравнивать старый и новый стандарты.
Профессионалы строят "Титаник",любители - Ноев ковчег. NN

С давних времён символом верности и бдительности является человек,стерегущий и охраняющий свою собаку.Карел Чапек
0

#7 Пользователь офлайн   Женя 

  • Ветеринарный врач
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 6 888
  • Регистрация: 02 августа 07
  • Город:г. Ставрополь
  • Интересы:пекинесы, ветеринария и любимый мужчина!
  • Статус (Status):любитель
  • Количество пекинесов (Quantity of Pekineses):4

Отправлено 22 июня 2009 - 18:59

Галь, я уже давно скачала и перевела стандарт что называется "для себя", а вот довести его до удобоваримой формы, учитывая, что 30 июня у меня защита кандидатской диссертации пока не успеваю. Девочки, честное пионерское, минимум до 5 июля я в глубоком ауте, а с 25 по 2 вообще исчезну!




0

#8 Пользователь офлайн   G&S 

  • Класс ветеранов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Заводчик
  • Сообщений: 3 098
  • Регистрация: 27 февраля 07
  • Город:Эстония

Отправлено 22 июня 2009 - 19:19

Просмотр сообщенияЖеня (22.6.2009, 12:59) писал:

Галь, я уже давно скачала и перевела стандарт что называется "для себя", а вот довести его до удобоваримой формы, учитывая, что 30 июня у меня защита кандидатской диссертации пока не успеваю. Девочки, честное пионерское, минимум до 5 июля я в глубоком ауте, а с 25 по 2 вообще исчезну!

Жень,мы конечно все будем болеть за тебя!
Чтобы все прошло на пять с плюсом!
Но потом,слишком догло не празднуй,пожалуйста!
Твой перевод я готова ждать очень и очень терпеливо!
Профессионалы строят "Титаник",любители - Ноев ковчег. NN

С давних времён символом верности и бдительности является человек,стерегущий и охраняющий свою собаку.Карел Чапек
0

#9 Пользователь офлайн   Dina 

  • Столько не живут
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 18 024
  • Регистрация: 16 октября 06
  • Город:Москва
  • Статус (Status):питомник "Айсингиоро"
  • Количество пекинесов (Quantity of Pekineses):00

Отправлено 23 июня 2009 - 12:21

Перевод А.Воинова, Д. Брик.

ПЕКИНЕС


ПРОИСХОЖДЕНИЕ ПОРОДЫ: Китай

ПАТРОНАЖ: Великобритания

ДАТА ПУБЛИКАЦИИ ДЕЙСТВУЮЩЕГО СТАНДАРТА: 26.03.2009

НАЗНАЧЕНИЕ ПОРОДЫ: собака - компаньон

КЛАССИФИКАЦИЯ FCI: Группа 9 Собаки-компаньоны и той-породы. Секция 8 Японский хин и Пекинес

Без рабочих испытаний


ОБЩИЙ ВИД: По виду напоминает льва, с внимательным и умным выражением. Маленький, хорошо сбалансированный, умеренно коренастый, с большим чувством собственного достоинства и значимости. Любые признаки трудности дыхания по любой причине или невозможность свободного движения не допустимы и должны быть серьезно наказаны.Количество шерсти не чрезмерно.

ПОВЕДЕНИЕ/ТЕМПЕРАМЕНТ: Бесстрашный, преданный, немного надменный, но не робкий или агрессивный.


ГОЛОВА: Довольно большая, пропорционально более широкая, чем глубокая

ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ:

Череп: Умеренно широкий, между ушами плоский и широкий, не куполообразный, широкий между глазами.
Стоп: выраженный

ЛИЦЕВАЯ ОБЛАСТЬ: Черная пигментация обязательна на носу, губах и обводке глаз.

Нос: Не слишком короткий, широкий, ноздри большие и открытые. Легкая складка, предпочтительно прерывающаяся, может распространяться от щек к переносице в форме широкой перевернутой ”V”. Складка никогда не должна закрывать глаза или нос.
Суженые ноздри или тяжелая складка над носом недопустимы и должны строго наказываться

Морда: Должна быть выражена, но может быть достаточно короткой и широкой. Крепкая нижняя челюсть.

Губы: Губы на одном уровне. Зубы и язык не должны быть видны; так же губы не должны скрывать хорошо развитый подбородок.

Глаза: Чистые, круглые, темные, блестящие и не слишком большие. Без явных проблем.

Уши: Сердцевидной формы, на уровне верхней линии черепа, плотно прилегают к голове, их длина не выходит за нижнюю линию морды. Имеют длинную, украшающую шерсть.


ШЕЯ: Относительно короткая и толстая.


КОРПУС: Относительно короткий с явно выраженной талией

Линия верха: Ровная.

Грудь: Широкая, с хорошо изогнутыми ребрами, опущенная между передними конечностями.

ХВОСТ: Высоко посажен, плотно прилегающий, немного изогнутый над спиной на любую из сторон. Украшен длинной шерстью.


КОНЕЧНОСТИ:

ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:Относительно короткие, толстые, с массивным костяком. Абсолютная правильность имеет существенное значение.

Плечи: плечо смотрят назад и органично вливаются в тело.

Локти: Близко к телу.

Предплечья: Кости передних конечностей могут быть немного изогнутыми между запястьями и локтями, "обнимающие" ребра.

Запястья: Немного наклонные, сильные, поставлены не слишком близко друг к другу.

Передние лапы: Большие и плоские, не круглые. Могут быть немного развернуты наружу. Чрезмерно развернутые наружу лапы должны быть строго наказаны.

ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: Задние ноги сильные, с хорошо развитой мускулатурой, но умеренно легче, чем передние конечности. Слишком близко расположенные друг к другу задние конечности должны быть строго наказаны. Умеренные углы (ангуляция). Абсолютная правильность имеет существенное значение.

Колени: хорошо выражены

Скакательные суставы: крепкие, низкие

Плюсны: Сильные, при осмотре сзади параллельные

Задние лапы: большие, плоские, не округлые, устремлены вперед.


ПОХОДКА/ДВИЖЕНИЕ: Типично медленная, величественная, раскачивающаяся в области фронта (роллинг). Типичные движения не должно быть спутаны с перекатом, вызванным слабостью плеч или любым другим показателем, демонстрирующим отсутствие крепости. Любая слабость плеч или локтей, или любой показатель отсутствия крепости лап и пястей должны быть серьезно наказаны. Движение не должно быть затруднено наличием слишком обильной шерсти.


ШЕРСТЬ: Умеренно длинная, прямая с гривой, не простирающаяся за плечи, формирующая воротник вокруг шеи. Основная шерсть жесткая с густым, мягким подшерстком. Очесы на ушах, с задней стороны конечностей, хвосте и лапах. Длина и объем шерсти не должны не только не затруднять движение собаки, но и не скрывать форму тела. Чрезмерное обилие шерсти должно быть строго наказано.


ОКРАС: Все цвета и отметины допустимы и равноценны, кроме альбиноса или печеночного окраса. Party-colours должны быть равномерно распределены.


РАЗМЕР/ВЕС: Идеальный вес не превышает 5 кг для кобелей и 5,4 для сук. Собаки должны выглядеть маленькими, но при поднятии удивительно тяжелыми.

Тяжелая кость и крепкое, хорошо сложенное тело являются основополагающим для породы.


НЕДОСТАТКИ:Любое отклонение от вышесказанного нужно счесть недостатком и серьезность, с которой он должен быть расценен, находится в точной пропорции к ее выраженности и влиянию на здоровье и благосостояние собаки.


ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ:

Агрессивность или чрезмерная робость

Любая собака, демонстрирующая физические или поведенческие отклонения должна быть дисквалифицирована.

N.B.: ПРИМЕЧАНИЕ: кобели должны иметь два нормальных яичка, полностью опущенных в мошонку
 питомник
0

#10 Пользователь офлайн   Ольга 

  • Класс юниоры
  • PipPipPip
  • Группа: Заводчик
  • Сообщений: 217
  • Регистрация: 18 октября 06
  • Город:Новосибирск
  • Статус (Status):Заводчик
  • Количество пекинесов (Quantity of Pekineses):02

Отправлено 23 июня 2009 - 14:35

Просмотр сообщенияDina (23.6.2009, 13:21) писал:

ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: Задние ноги сильные, с хорошо развитой мускулатурой, но умеренно легче, чем передние конечности. Слишком близко расположенные друг к другу задние конечности должны быть строго наказаны. Умеренные углы коленных суставов (ангуляция). Абсолютно существенная разумность.

Не поняла это выражение (про разумность), прокомментируйте пожалуйста!
Если я молчу, это не значит, что мне нечего сказать...
0

#11 Пользователь офлайн   Dina 

  • Столько не живут
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 18 024
  • Регистрация: 16 октября 06
  • Город:Москва
  • Статус (Status):питомник "Айсингиоро"
  • Количество пекинесов (Quantity of Pekineses):00

Отправлено 23 июня 2009 - 15:45

Просмотр сообщенияОльга (23.6.2009, 12:35) писал:

Не поняла это выражение (про разумность), прокомментируйте пожалуйста!


Мы поняли что имеется ввиду абсолютно здоровое, крепкое строение, разумность, умеренность - это основа породы. Абсолютная разумность имеет существенное значение.
 питомник
0

#12 Пользователь офлайн   G&S 

  • Класс ветеранов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Заводчик
  • Сообщений: 3 098
  • Регистрация: 27 февраля 07
  • Город:Эстония

Отправлено 23 июня 2009 - 20:30

Прежде чем начать обсуждение нового стандарта,хочу рассказать о всего лишь одной ошибке в переводе,которая сыграла роковую роль в экономике СССР.
И так,хрущевская оттепель,задача догнать и перегнать Америку.Изучаем их буржуинские секреты.
Качество и цена - конкурентоспособность товара.
На Западе уже давно знают,что с виду у одного и того же товара есть разные уровни и в зависимости от уровня разные цены.Рынок.
В породном собаководстве таже картина.
Есть собаки высочайшего уровня,стоящие соответственно очень дорого.
Конечно очень многие хотели бы их иметь,но вопрос цены.
Почему процветает разведение собак без родословных(грубо говоря породный контрафакт),да потому что опять вопрос цены.
Не потому что бедных больше чем богатых,а потому что многих и такое качество их домашних любимцев вполне устраивает.
Но вернемся к экономике так сказать в глобальном масштабе.
Английское слово TOTAL,хорошими,грамотными переводчиками,но не знакомыми с сутью проблемы было переведено как полный 100%,т.е.тотальный контроль качества,хотя на самом деле имелся ввиду расчетный контроль.И эти не засекреченные рассчеты к тому времени на Западе существовали уже более 20 лет,к сожалению,эта ошибка в переводе стала роковой для нашей промышленности и как следствие для страны в целом.

А теперь о новом стандарте,вернее о его переводе.
Надо ли говорить как важен его не только грамотный с точки зрения породы,но и доступный пониманию среднего собаковода перевод.
Пример из предыдущего стандарта:
BODY - тело,корпус,туловище.
SHORT - короткий,низкий,невысокий.
BODY:short
1.тело: низкое,невысокое
2.корпус:короткий
что выберем?выбрали правильно - 2 вариант(не пишу почему,логику рассчитайте сами).
Профессионалы строят "Титаник",любители - Ноев ковчег. NN

С давних времён символом верности и бдительности является человек,стерегущий и охраняющий свою собаку.Карел Чапек
0

#13 Пользователь офлайн   G&S 

  • Класс ветеранов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Заводчик
  • Сообщений: 3 098
  • Регистрация: 27 февраля 07
  • Город:Эстония

Отправлено 23 июня 2009 - 20:59

А теперь предложение - Absolute soundness essential - Абсолютная правильность имеет существенное значение.
Почему бы и нет?
Но что это значит?
Где контекст?
Давайте попробуем:
ABSOLUTE -
1 абсолют
2 абсолютные принципы
3 абсолютная величина
___
1 полный
2 неограниченный
3 абсолютный
4 безусловный
5 неограниченный
6 чистый
7 безотносительный

SOUNDNESS
1 здоровье
2 прочность
3 обоснованность
4 устоичивость

ESSENTIAL
1 сущность
2 неотъемлемая часть
3 неотъемлемость
4 существенная часть
5 существенное условие
6 необходимый
7 основной
8 обязательный
9 весьма важный
10 ценный

Вариантов перевода более чем достаточно,подсказкой служат предыдущие предложения в абзацах.
Да,русский перевод может оказаться и совсем из других слов - здесь важен смысл.
Профессионалы строят "Титаник",любители - Ноев ковчег. NN

С давних времён символом верности и бдительности является человек,стерегущий и охраняющий свою собаку.Карел Чапек
0

#14 Пользователь офлайн   Dina 

  • Столько не живут
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 18 024
  • Регистрация: 16 октября 06
  • Город:Москва
  • Статус (Status):питомник "Айсингиоро"
  • Количество пекинесов (Quantity of Pekineses):00

Отправлено 23 июня 2009 - 21:23

Галя, да в том-то и дело, что многие из слов имеют столько значений, что при переводе мы задумывались какое все же будет правильным.
К примеру, что имелось ввиду при описании черепа, когда использовали два разных слова, имеющих при этом одно и то же значение "широкий"? Если смысл одинаковый, то почему использовали не одно слова, а именно два разных: wide и broad. Но никаких других значений слова broad, которые могли бы иметь отношение к описанию черепа мы не подобрали, поэтому все же это широкий во всех трех словосочетаниях.

Или вот эта фраза: Absolute soundness essential первоначально мы перевели как "Абсолютная крепость является основным требованием", но поскольку основная мысль нового стандарта это умеренность во всем, то смысл уже свелся именно к правильности и разумности в строении конечностей.

Если есть поправки- пишите, будем думать что имел ввиду стандарт.

Вопрос какой перевод будет у наших экспертов? Потому что отсутсвие в стандарте такого понятия как плоский профиль, дает очень большой простор для фантазии того, как они расценят для себя такое новое понятие в стандарте породы пекинес как " " Морда. Должна быть выражена, но может быть достаточно короткой и широкой."
Достаточно/относительно- для чего или чего?
И из пункта в пункт кочуют слова-умеренно, относительно, могут быть. А получается, что могут и не быть... к примеру передние конечности: могут быть чуть искривлены, значит могут и не быть.
Ощущение, что открыт довольно большой простор для понимания всей это умеренности и относительности.

Габриэле Рунге на выставке говорила о том, что новый стандарт в Англии разрабатывался чиновником, далеким от практики заводчика, от породы, для которого главная цель была- все сделать для того, что бы снять претензии защитников животных относительно экстремальности этих пород, забыв пригласить для консультации породников. Искривление сделаем не обязательным, морду обозначим, лапы вам не нравятся короткие- сделаем это понятие относительным, как и шею... Поэтому английский стандарт получился настолько чуднЫм. Да об этом мы много делали переводов в теме "случилось страшное", потому что об этом много писали в Англии. И ФЦИ не моргнув глазом принимает аналог английского, если не более жесткий. Во всяком случае, конечности пекинеса описываются более подробно и требовательно, хотя это и правильно по сути.
 питомник
0

#15 Пользователь офлайн   G&S 

  • Класс ветеранов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Заводчик
  • Сообщений: 3 098
  • Регистрация: 27 февраля 07
  • Город:Эстония

Отправлено 23 июня 2009 - 22:09

Dina

Просмотр сообщенияDina (23.6.2009, 15:23) писал:

Габриэле Рунге на выставке говорила о том, что новый стандарт в Англии разрабатывался чиновником, далеким от практики заводчика, породы, забыв пригласить для консультации породников, поэтому английский стандарт получился настолько чуднЫм.

Вот об этом моменте хочется сказать особо.
Дело в том,что чтобы там ни написал в стандарте английский чиновник,в Англии достаточно много породников и в рингах у них в основном работают специалисты.Так что там уже с тем "что такое хорошо и что такое плохо" между собой разобрались.
А вот в Европе в рингах в подавляющем большинстве олраундеры и этот момент всегда надо иметь ввиду.Каждый из них прочтет и переведет стандарт по своему.Можно ли на них за это обижаться?
Думаю нет.А вот на ФЦИ пожалуй да,что там чиновники этой особенности не учитывают.
Но,с Европой нам трудно что-либо сделать,одна надежда на коллег,а вот самим надо и перевести и прокомментировать стандарт максимально качественно,чтобы все читающие на русском языке поняли в чем суть.
Профессионалы строят "Титаник",любители - Ноев ковчег. NN

С давних времён символом верности и бдительности является человек,стерегущий и охраняющий свою собаку.Карел Чапек
0

#16 Пользователь офлайн   natlev 

  • Класс чемпионов
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Заводчик
  • Сообщений: 1 607
  • Регистрация: 17 марта 08
  • Город:Москва Россия
  • Статус (Status):pitomnik
  • Количество пекинесов (Quantity of Pekineses):10

Отправлено 24 июня 2009 - 02:09

Откорректировав новый стандарт ФЦИ явно не подумало о том как в действительности примут и будут судить породу эксперты.Самое неприятное -судейство одного и того же эксперта каждый раз будет разным-так как он будет каждый раз находиться в поиске идеала примерно стандарта.Это будет не очень приятный период для породы и в породе могут остаться лишь стойкие личности которые со времеем смогут откорректировать что либо в своем разведении.Ринги будут смотреться плачевно.Плачевно в том плане,что просто многие не станут их посещать из за боязни получить плохую оценку.Но время расстаит все по своим местам.Единственное что мы в силах сделать-это придерживаться нового стандарта в разведении.В принципе это не сложно.Собак в России и СНГ великое множество и нам намного легче что то получить нежеле в отдельно взятых странах Европы.Что касаемо стандарта меня особо в нем ничего не удивило,лишь один момент.Передие конечности и лапы.В новом стандарте указано то что допустим некоторый размет(либо как я понимаю может и отсутствовать)-это я считаю не совсем правильным.Неправильным в том плане ,что размет передних лап считался отличительным признаком для породы и уникальным для нее.Следовательно этот размет в скором времени будет исключен.Тоесть что мы видим на сегодня.Абсолютное изменение передних конечностей-их строение высоту и т.д.На этом фоне как я вижу измениться должна и походка Пекинеса.Которая была тоже уникальной и отличительной для Пекинеса-делающей ее отличительной от других пород.На фоне конечностей соответственно должен измениться и баланс тела и многое другое.В действительности видим кто писал и о чем думал тот "сочинитель" стандарта!Хорошо хоть радует что шею короткой оставили-а то не раз от тех же экспертов "многостаночников" слышала-Вам бы шейку подлиннее и все бы было О.Кей.Так если представить те конечности что задумал сочинитель так и шейка длинная туда так и напрашивается!?!Вообщем целый венегрет придуман.Ну а что остается нам заодчикам?Снова начинать работу по усовершенствованию новой породы Пекинес.
0

#17 Пользователь офлайн   G&S 

  • Класс ветеранов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Заводчик
  • Сообщений: 3 098
  • Регистрация: 27 февраля 07
  • Город:Эстония

Отправлено 24 июня 2009 - 03:04

Мне кажется,что "не так страшен черт,как его малюют"!
Давайте natlev возьмем к примеру передние лапы по новому стандарту.
Передние лапы: Большие и плоские, не круглые. Могут быть немного развернуты наружу. Чрезмерно развернутые наружу лапы должны быть строго наказаны.
Развернуты наружу,т.е. другими словами лапы в размете.
Есть две причины размета-1.изогнутые предплечья и сближенные запястья.
2.слабые связки
В стандарте не написано,что передние лапы дожны стоять прямо,а вот задние точно должны быть устремлены вперед.
Значит все таки немного развернуты наружу,но не слишком,потому что "слишком" может иметь негативное влияние на качество жизни(усугублять проблему со связками),а мы знаем,что в этом стандарте акцент сделан на здоровье.
Поэтому не надо торопиться выпрямлять предплечья и полностью убирать размет,просто не должно быть ничего чрезмерного.
Профессионалы строят "Титаник",любители - Ноев ковчег. NN

С давних времён символом верности и бдительности является человек,стерегущий и охраняющий свою собаку.Карел Чапек
0

#18 Пользователь офлайн   Женя 

  • Ветеринарный врач
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 6 888
  • Регистрация: 02 августа 07
  • Город:г. Ставрополь
  • Интересы:пекинесы, ветеринария и любимый мужчина!
  • Статус (Status):любитель
  • Количество пекинесов (Quantity of Pekineses):4

Отправлено 24 июня 2009 - 11:41

Меня в плане конечностей кограз смущает "могут быть". И смущает акцент на умеренно коренастый. Но в то же время фраза "accommodating ribs", которую перевели как "обнимают ребра" просто великолепна и при наличии достаточно изогнтого ребра не позволит предплечьям стать прямыми, однако удержит от чрезмерного искривления, мешающего движениям собаки и несоразмерного с ее объемом




0

#19 Пользователь офлайн   Dina 

  • Столько не живут
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 18 024
  • Регистрация: 16 октября 06
  • Город:Москва
  • Статус (Status):питомник "Айсингиоро"
  • Количество пекинесов (Quantity of Pekineses):00

Отправлено 24 июня 2009 - 12:57

Все нюансы этогро стандарта, который приняли в Англии, могут понять только породники, и только породники или ну очень грамотные оллраундеры понимают, что первостепенный акцент сделан именно на отсутствие чрезмерности, его девиз умеренность во всем и здоровье. И в Англии судят породу именно породники, поэтому они прекрасно понимают, что такое могут быть немного, то есть не должны быть сильно искривлены. Хотя допустим меня очень смутили полгода назад слова президента КК, сказанные Барри Оффилеру о том, что не надейтесь, что ваша порода останется такой, какой и была и вы сможете игнорировать новые пункты стандарта. Но сколько потом было проведено всяких консультаций породников и чиновников КК, сколько семинаров и заседаний, созданы специальные сайты по координированию их действий, что сейчас понимаем, что породникам в Англии удается отстоять свою точку зрения. И по истечению времени можно надеяться, что англичане, не склонные к резким переменам, смогут доказать, что все претензии относительно здоровья и перегибов совершенно беспочвенны и возможно, внесут поправки в дальнейшем.

Теперь представьте, что новый стандарт ФЦИ читает русский оллраундер, который готовится судить регионалку где-то в глубинке. На сайте ФЦИ все акценты, ради которых был изменен стандарт, выделены жирным шрифтом, как основное, на что надо обращать внимание. И вот там читаем и про всю эту относительность, умеренность, новый пункт о морде и о том, что конечности могут быть искривлены......что по смыслу получается как, допускается что и искривленные бывают. Нос не должен быть слишком коротким- будет искать выдающийся нос? Плоского профиля больше нет, поэтому насколько этот нос может быть выдающимся- кто знает? Ну, и какие он сделает выводы?
Остается только гадать.
Мы все прекрасно понимаем что в аншей стране, да и в ближнем зарубежье, никаких консультаций породников- экспертов по разъяснениям нововведений, семинаров, объяснений и консультаций как никогда не было, так и не будет. И кто будет им объяснять все нюаны англиского языка и основное, что заложено в выделенных словах стандарта- не изменение того, как выглядит порода, а то, что первостепенное значение имеют более внимательное отношение к здоровью и гармоничности пекинеса.
Поэтому каждый эксперт как поймет, так и будет судить, максимум на что можно надеяться, что он владеет интернетом и возьмет на себя труд просмотреть инфу и выставки в Англии.

Пока все же надо постоянно держать во внимании все, что происходит в Англии и именно на это и ориентироваться.

Женя, умеренный, значит не чрезмерный, не мамонт. А как быть с тем, что на изгиб ребер у нашей породы вообще мало кто обращает внимание из экспертов, поэтому не обратить внимание на плоское тело ему не составит труда, и когда к этому плоскому телу крепятся длиненькие, прямые передние- О! вот он новый стандарт во плоти!
 питомник
0

#20 Пользователь офлайн   G&S 

  • Класс ветеранов
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Заводчик
  • Сообщений: 3 098
  • Регистрация: 27 февраля 07
  • Город:Эстония

Отправлено 24 июня 2009 - 13:56

Просмотр сообщенияDina (24.6.2009, 6:57) писал:

Теперь представьте, что новый стандарт ФЦИ читает русский оллраундер, который готовится судить регионалку где-то в глубинке. На сайте ФЦИ все акценты, ради которых был изменен стандарт, выделены жирным шрифтом, как основное, на что надо обращать внимание. И вот там читаем и про всю эту относительность, умеренность, новый пункт о морде и о том, что конечности могут быть искривлены......что по смыслу получается как, допускается что и искривленные бывают. Нос не должен быть слишком коротким- будет искать выдающийся нос? Плоского профиля больше нет, поэтому насколько этот нос может быть выдающимся- кто знает? Ну, и какие он сделает выводы?
Остается только гадать.
Мы все прекрасно понимаем что в аншей стране, да и в ближнем зарубежье, никаких консультаций породников- экспертов по разъяснениям нововведений, семинаров, объяснений и консультаций как никогда не было, так и не будет. И кто будет им объяснять все нюаны англиского языка и основное, что заложено в выделенных словах стандарта- не изменение того, как выглядит порода, а то, что первостепенное значение имеют более внимательное отношение к здоровью и гармоничности пекинеса.
Поэтому каждый эксперт как поймет, так и будет судить, максимум на что можно надеяться, что он владеет интернетом и возьмет на себя труд просмотреть инфу и выставки в Англии.

Пока все же надо постоянно держать во внимании все, что происходит в Англии и именно на это и ориентироваться.

Женя, умеренный, значит не чрезмерный, не мамонт. А как быть с тем, что на изгиб ребер у нашей породы вообще мало кто обращает внимание из экспертов, поэтому не обратить внимание на плоское тело ему не составит труда, и когда к этому плоскому телу крепятся длиненькие, прямые передние- О! вот он новый стандарт во плоти!

Что касается олраундеров,то русский он или совсем наоборот,не так важно.Сюрпризы в рингах от них дело привычное.
Вот из последнего особенно впечатлившего:судья из Японии не знал,что пики могут быть черными,выходил из ринга и консультировался.Случилось это с нашим Зорро на САСИБе в Латвии.

Поэтому лучше чтобы как можно больше владельцев пиков научилось реально оценивать и своих и чужих собак,а не бросались бы из крайности в крайность только потому что так олраундер сказал или якобы так кажется в стандарте написано.
По сравнению со старым советским английские стандарты намного менее информативны.Наверное англичанам многие положения кажутся самособой разумеющимися и действительно если читать стандарт с книгой о пекинесах Лиз Стеннард,то видно,что по сути не изменилось ничего,просто был сделан акцент в сторону ухода от чрезмерностей.
Тот же череп - умеренно ...
Да,голова конверт,но не евроконверт.
Коренастый,но не черепаха и т.д.

Сейчас очень и очень нужны фото и видео с английских выставок - наглядные пособия.
Пожалуйста,делитесь кто чем может!
Профессионалы строят "Титаник",любители - Ноев ковчег. NN

С давних времён символом верности и бдительности является человек,стерегущий и охраняющий свою собаку.Карел Чапек
0

Поделиться темой:


  • (3 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей